2009年5月10日星期日

2008比尔博德格与会者名单

Ackermann, Josef" "Chairman of the Management Board and the Group Executive Committee, Deutsche Bank AG"
    约瑟夫.阿克曼 德意志银行集团董事会董事长、执行委员会主席
    CAN "Adams, John" Associate Deputy Minister of National Defence and Chief of the Communications Security Establishment Canada
     约翰.亚当斯 加拿大通信安全组织主席(CSEC)、国防部副部长
    USA "Ajami, Fouad" "Director, Middle East Studies Program, The Paul H. Nitze School of Advanced International Studies, The Johns Hopkins University"
     弗阿德.埃贾米 美国中东研究项目主任、约翰.霍普金斯大学保罗.尼采高级国际问题研究院主任.
    USA "Alexander, Keith B." "Director, National Security Agency"
    亚历山大.基思 美国国家安全局局长(又称国家保密局)
    INT "Almunia, Joaquín " "Commissioner, European Commission"
    华金.阿尔穆尼亚 欧盟经济和货币事务专员
    GRC "Alogoskoufis, George" Minister of Economy and Finance
    乔治.阿洛戈斯库菲斯 希腊经济和财政部长
    USA "Altman, Roger C." "Chairman, Evercore Partners Inc."
    罗杰.奥尔特曼 弗考尔合伙人公司董事长(曾任美国副财长)
    TUR "Babacan, Ali " Minister of Foreign Affairs
    阿里.巴巴詹 土耳其外交部长
    NLD "Balkenende, Jan Peter" Prime Minister
    扬.彼得.巴尔克奈德 荷兰总理
    PRT "Balsemão, Francisco Pinto" "Chairman and CEO, IMPRESA, S.G.P.S.; Former Prime Minister"
    弗朗西斯科.平托.巴尔塞芒 IMPRESA, S.G.P.S集团(葡萄牙媒体业)董事长、CEO;葡萄牙前总理
    FRA "Baverez, Nicolas" "Partner, Gibson, Dunn & Crutcher LLP"
    尼古拉斯.巴夫瑞兹 法国吉布森Dunn & Crutcher LLP 国际律师事务所合伙人
  
    ITA "Bernabè, Franco" "CEO, Telecom Italia Spa"
   弗兰克.贝尔那贝 意大利移动电信CEO
    USA "Bernanke, Ben S." "Chairman, Board of Governors, Federal Reserve System"
    本.伯南克 美联储主席
    SWE "Bildt, Carl" Minister of Foreign Affairs
    卡尔.比尔特 瑞典外交部长
    FIN "Blåfield, Antti " "Senior Editorial Writer, Helsingin Sanomat"
    安替.布拉菲尔德 芬兰《赫尔辛基日报》资深评论员
    DNK "Bosse, Stine" "CEO, TrygVesta"
    斯汀.宝仕 丹麦TrygVesta保险公司CEO
    CAN "Brodie, Ian " "Chief of Staff, Prime Minister’s Office"
    伊恩.布罗迪 加拿大总理办公室幕僚长
    AUT "Bronner, Oscar" "Publisher and Editor, Der Standard"
    奥斯卡.布鲁诺 奥地利《标准报》发行与编辑
    FRA "Castries, Henri de " "Chairman of the Management Board and CEO, AXA"
   亨利.卡斯特 法国AXA金融集团董事会主席兼CEO
    ESP "Cebrián, Juan Luis" "CEO, PRISA"
   路易斯.朱利安 西班牙PRISA通信集团CEO
    CAN "Clark, Edmund" "President and CEO, TD Bank Financial Group"
    夏立勤 加拿大(Ed Clark)道明银行财务集团总裁兼CEO夏立勤
    GBR "Clarke, Kenneth" Member of Parliament
    肯尼斯.克拉克 英国下议院议员
    NOR "Clemet, Kristin" "Managing Director, Civita"
    克丽斯廷.克莱梅特 Civita常务董事(挪威教育部长)
    USA "Collins, Timothy C." "Senior Managing Director and CEO, Ripplewood Holdings, LLC"
   提默西.柯林斯 里普尔伍德控股集团(美国大型私人收购基金)高级董事总经理兼CEO

FRA "Collomb, Bertrand" "Honorary Chairman, Lafarge"
    贝尔当.哥伦布 法国拉法基集团名誉主席
    PRT "Costa, António" Mayor of Lisbon
    安东尼奥.科斯塔 葡萄牙里斯本市长
    USA "Crocker, Chester A." James R. Schlesinger Professor of Strategic Studies
    切斯特.克罗克 詹姆斯.施莱辛格国家战略研究所 教授
    USA "Daschle, Thomas A." Former US Senator and Senate Majority Leader
    托马斯.达施勒 前美国参议员民主党领袖
    CAN "Desmarais, Jr., Paul " "Chairman and co-CEO, Power Corporation of Canada"
    小保罗.德马雷 加拿大鲍尔集团总裁及合作CEO
    GRC "Diamantopoulou, Anna" Member of Parliament
    安娜 希腊下议院议员
    USA "Donilon, Thomas E." "Partner, O’Melveny & Myers"
    托马斯.多尼伦 美国美迈斯律师事务所合伙人 美国美迈斯律师事务所合伙人
    ITA "Draghi, Mario" "Governor, Banca d’Italia"
     马里奥.德拉吉 意大利中央银行行长
    AUT "Ederer, Brigitte" "CEO, Siemens AG Österreich"
    布里吉特 西门子奥地利公司CEO
    CAN "Edwards, N. Murray " "Vice Chairman, Candian Natural Resources Limited"
    梅里.爱德华 加拿大自然资源公司副总裁
    

DNK "Eldrup, Anders " "President, DONG A/S" Eldrup
    安德斯 丹麦国营石油天然气公司总裁
    ITA "Elkann, John" "Vice Chairman, Fiat S.p.A."
    约翰.艾尔坎 意大利菲亚特集团副董事长
    USA "Farah, Martha J." "Director, Center for Cognitive Neuroscience; Walter H. Annenberg Professor in the Natural Sciences, University of Pennsylvania"
    玛莎.法拉 宾夕法尼亚大学自然科学系教授、认知神经中心主任
    USA "Feldstein, Martin S." "President and CEO, National Bureau of Economic Research"
    马丁.费尔德斯坦 美国国家经济研究局主席兼CEO
    DEU "Fischer, Joschka" Former Minister of Foreign Affairs
    约施卡.菲舍尔 德国前外交部长
    USA "Ford, Jr., Harold E." "Vice Chairman, Merill Lynch & Co., Inc."
    小哈罗德.福特 美林证券副总裁
    CHE "Forstmoser, Peter" "Professor for Civil, Corporation and Capital Market s Law, University of Zürich"
    彼得.弗斯特莫塞 瑞士苏黎世大学教授
    IRL "Gallagher, Paul " Attorney General
    保罗.加拉格尔 爱尔兰首席检察官
    USA "Geithner, Timothy F. " "President and CEO, Federal Reserve Bank of New York"
    蒂莫西.盖纳 纽约联邦储备银行行长兼CEO
    USA "Gigot, Paul " "Editorial Page Editor, The Wall Street Journal"
    保罗.吉戈特 华尔街日报社论版主编
    NLD "Goddijn, Harold" "CEO, TomTom"
    哈罗德.古迪恩 荷兰TomTom公司(全球最大个人导航设备)供应商CEO
    TUR "Gögüs, Zeynep " "Journalist; Founder, EurActiv.com.tr"

Gögüs, Zeynep 土耳其EurActiv网站(专门报道欧盟政策立场与新闻的网站)创始人
    USA "Graham, Donald E." "Chairman and CEO, The Washington Post Company"
    唐纳德.格雷姆 美国华盛顿邮报公司总裁兼CEO,
    NLD "Halberstadt, Victor" "Professor of Economics, Leiden University; Former Honorary Secretary General of Bilderberg Meetings"
    维克多 前比尔德伯格会议名誉秘书长 莱顿大学经济学教授
    USA "Holbrooke, Richard C. " "Vice Chairman, Perseus, LLC"

理查德.霍尔布鲁克 美国商业银行及私募股权投资公司Perseus, L.L.C.副董事长
    FIN "Honkapohja, Seppo" "Member of the Board, Bank of Finland"
    芬兰银行董事会成员
    INT "Hoop Scheffer, Jaap G. de" "Secretary General, NATO"
    夏侯雅伯 北约秘书长
   USA "Hubbard, Allan B." "Chairman, E & A Industries, Inc."

阿兰.哈伯德 美国E & A工业公司总裁
    BEL "Huyghebaert, Jan" "Chairman of the Board of Directors, KBC Group"
    简.于格赫巴埃尔 比利时联合金融集团董事会主席
    DEU "Ischinger, Wolfgang" Former Ambassador to the UK and US
    沃尔夫冈.伊申格尔 前德国驻英国及驻美国大使
    USA "Jacobs, Kenneth" "Deputy Chairman, Head of Lazard U.S., Lazard Frères & Co. LLC"

肯尼斯.雅各布斯 拉热. 尔德战略协调公司副总裁、主管
    USA "Johnson, James A." "Vice Chairman, Perseus, LLC" (Obama’s man tasked with selecting his running mate)
    詹姆斯.约翰逊 Perseus LLC副会长 (奥巴马的竞选伙伴)
    SWE "Johnstone, Tom " "President and CEO, AB SKF"
    汤姆.约翰斯通 AB 斯凯孚(即瑞典轴承)公司总裁
    USA "Jordan, Jr., Vernon E." "Senior Managing Director, Lazard Frères & Co. LLC" 小
    弗农.乔丹.拉热尔德 美国战略协调公司高级常务董事
    FRA "Jouyet, Jean-Pierre " Minister of European Affairs
    GBR "Kerr, John " "Member, House of Lords; Deputy Chairman, Royal Dutch Shell plc."
    约翰.科尔 英国上议院议员、 英荷壳牌石油公司副总裁
    USA "Kissinger, Henry A." "Chairman, Kissinger Associates, Inc."
    亨利.艾尔弗雷德.基辛格 基辛格顾问公司董事长
    DEU "Klaeden, Eckart von" "Foreign Policy Spokesman, CDU/CSU"
    克莱登 德国联盟党基督教民主联盟(CDU) 和基督教社会联盟(CSU)外交政策发言人,
    USA "Kleinfeld, Klaus" "President and COO, Alcoa"
    克劳斯.科菲德 美国铝业公司总裁兼首席运营官
    TUR "Koç, Mustafa " "Chairman, Koç Holding A.S."
    穆斯塔法 土耳其KOC集团总裁
    FRA "Kodmani, Bassma" "Director, Arab Reform Initiative"
    法国阿拉伯改革委员会主任
    USA "Kravis, Henry R." "Founding Partner, Kohlberg Kravis Roberts & Co."
    亨利.克拉维斯 美国KKR集团创始合伙人
    USA "Kravis, Marie-Josée" "Senior Fellow, Hudson Institute, Inc."
    玛丽.克拉维斯 Hudson研究院资深研究员
    INT "Kroes, Neelie " "Commissioner, European Commission"
    克罗斯 欧洲委员会专员
    POL "Kwasniewski, Aleksander " Former President
    亚历山大.克瓦希涅夫斯基 波兰前总统
    AUT "Leitner, Wolfgang" "CEO, Andritz AG"
    沃夫冈.莱特勒 奥地利安德里茨集团CEO
    ESP "León Gross, Bernardino" "Secretary General, Office of the Prime Minister"
    西班牙首相办公室秘书长
    INT "Mandelson, Peter" "Commissioner, European Commission"
    彼得.曼德尔森 欧洲委员会专员
    FRA "Margerie, Christophe de" "CEO, Total"
    克里斯多夫.马尔热里 法国石油与天然气巨头道达尔集团CEO
    CAN "Martin, Roger" "Dean, Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto"
    罗杰.马丁 加拿大多伦多大学多伦多大学约瑟夫.L.罗特曼管理学院
    HUN "Martonyi, János" "Professor of International Trade Law; Partner, Baker & McKenzie; Former Minister of Foreign Affairs"
    亚诺什.马尔托尼 匈牙利前外交部长 、 国际贸易法教授 贝克.麦肯锡律师事务所合伙人

USA "Mathews, Jessica T. " "President, Carnegie Endowment for International Peace"
  杰西卡.马修斯 卡内基国际和平基金会主席
    
  INT "McCreevy, Charlie " "Commissioner, European Commission"
  查理.麦克瑞 欧洲委员会专员
  USA "McDonough, William J." "Vice Chairman and Special Advisor to the Chairman, Merrill Lynch & Co., Inc."
  威廉.麦克唐纳 美林公司副总兼特别顾问(前美联储理事及纽约联储总裁)
  CAN "McKenna, Frank" "Deputy Chair, TD Bank Financial Group"
  弗兰克.麦肯纳 加拿大道明银行财务集团副总裁
  GBR "McKillop, Tom " "Chairman, The Royal Bank of Scotland Group"
  汤姆.麦基洛普 英国苏格兰皇家银行行长
  FRA "Montbrial, Thierry de" "President, French Institute for International Relations"
  蒂埃里.蒙布利亚尔 法国国际关系学院院长(加入彼尔德伯格俱乐部长达近30年)
  ITA "Monti, Mario" "President, Universita Commerciale Luigi Bocconi"
  马里奥.蒙蒂 意大利博科尼商业大学校长
  USA "Mundie, Craig J. " "Chief Research and Strategy Officer, Microsoft Corporation"
  克雷格.蒙迪 微软全球研究与战略执行官
  NOR "Myklebust, Egil" "Former Chairman of the Board of Directors SAS, Norsk Hydro ASA"
  米克勒比斯特 挪威海德鲁水电公司前总裁(世界500强企业)
  DEU "Nass, Matthias" "Deputy Editor, Die Zeit"
  马提亚斯 德国《时代周报》副主编
  NLD "Netherlands, H.M. the Queen of the"
  荷兰女王
  FRA "Ockrent, Christine" "CEO, French television and radio world service"
  克里斯汀.傲克兰特 法国国际广播电视台CEO
  FIN "Ollila, Jorma" "Chairman, Royal Dutch Shell plc"
  约玛.奥利拉 荷兰皇家壳牌石油公司总裁
  SWE "Olofsson, Maud " Minister of Enterprise and Energy; Deputy Prime Minister
  莫德.奥勒夫松 瑞典企业与能源部部长、副首相
  NLD "Orange, H.R.H. the Prince of"
  奥兰治 荷兰亲王
  GBR "Osborne, George" Shadow Chancellor of the Exchequer
  乔治.奥斯本 英国财政部影子大臣
  TUR "Öztrak, Faik" Member of Parliament
  Öztrak, Faik 土耳其议会议员
  ITA "Padoa-Schioppa, Tommaso " Former Minister of Finance; President of Notre Europe
  托马索.帕多阿.斯乔帕 意大利前财政部长、国际会计准则委员会主席
  GRC "Papahelas, Alexis" "Journalist, Kathimerini"
  阿历克斯 希腊《每日报》记者
  GRC "Papalexopoulos, Dimitris" "CEO, Titan Cement Co. S.A."
希腊Titan水泥集团CEO
  USA "Paulson, Jr., Henry M." Secretary of the Treasury
  亨利.鲍尔森 美国财政部长
  USA "Pearl, Frank H." "Chairman and CEO, Perseus, LLC"

弗兰克 美国商业银行及私募股权投资公司董事长兼CEO

    USA "Perle, Richard N." "Resident Fellow, American Enterprise Institute for Public Policy Research"
     理查德.珀尔 美国企业公共政策研究所研究员
     FRA "Pérol, François" Deputy General Secretary in charge of Economic Affairs
     弗兰索瓦.佩鲁 法国负责经济事务的副秘书长
     DEU "Perthes, Volker" "Director, Stiftung Wissenschaft und Politik"
     沃克.佩尔特斯 德国科学与政治基金会
     BEL "Philippe, H.R.H. Prince"
     比利时菲利普亲王
     CAN "Prichard, J. Robert S." "President and CEO, Torstar Corporation"
     罗伯特.普利查德 加拿大星报集团董事长兼CEO
     CAN "Reisman, Heather M." "Chair and CEO, Indigo Books & Music Inc."

希瑟米.雷斯曼 加拿大Indigo图书音乐出版集团总裁兼CEO

USA "Rice, Condoleezza" Secretary of State
     康多莉扎.赖斯 美国国务卿
     PRT "Rio, Rui " Mayor of Porto
     鲁伊.里约 葡萄牙波尔图市市长
     USA "Rockefeller, David " "Former Chairman, Chase Manhattan Bank"
     大卫.洛克菲勒 大通曼哈顿银行前主席

ESP "Rodriguez Inciarte, Matias" "Executive Vice Chairman, Grupo Santander"
     马提亚斯.罗德里格斯因西亚 西班牙国际银行执行副行长 马提亚斯.罗德里格斯因西亚
     USA "Rose, Charlie" "Producer, Rose Communications"
     查理.罗斯 美国罗斯通信制造商
     DNK "Rose, Flemming" "Editor, Jyllands Posten"
     弗莱明.罗斯 丹麦《日德兰邮报》编辑
     USA "Ross, Dennis B." "Counselor and Ziegler Distinguished Fellow, The Washington Institute for Near East Policy"
     丹尼斯.罗斯 华盛顿近东政策研究所(犹太人游说集团建立的思想库)顾问和齐格勒的杰出研究员
     USA "Rubin, Barnett R." "Director of Studies and Senior Fellow, Center for International Cooperation, New York University",
     巴内特.鲁宾 国际合作中心、纽约大学主任和高级研究员
     TUR "Sahenk, Ferit " "Chairman, Dogus Holding A.S."
     费里特.沙亨克 土耳其Dogus控股集团 董事长
     USA "Sanford, Mark" Governor of South Carolina
    马克.桑福德 美国南卡罗来纳州州长
     USA "Schmidt, Eric" "Chairman of the Executive Committee and CEO, Google"
     埃里克.施密特 GOOGLE全球总裁埃里克.施密特
     AUT "Scholten, Rudolf " "Member of the Board of Executive Directors, Oesterreichische Kontrollbank AG"
     鲁道夫.薛尔顿 奥地利监督银行常务董事会董事
     DNK "Schur, Fritz H. " Fritz Schur Gruppen
     弗里茨 丹麦Fritz Schur 集团
     CZE "Schwarzenberg, Karel " Minister of Foreign Affairs
     施瓦岑贝克 捷克外交部长
     USA "Sebelius, Kathleen" Governor of Kansas
     凯瑟琳.希贝柳斯 美国堪萨斯州长
     USA "Shultz, George P." "Thomas W. and Susan B. Ford Distinguished Fellow, Hoover Institution, Stanford University"
     乔治.舒尔茨 美国斯坦福大学胡佛研究所研究员 (于1973年被尼克松任命为财长,1982年担任里根的国务卿)
    
    
     ESP "Spain, H.M. the Queen of"
     西班牙女王陛下
     CHE "Spillmann, Markus" "Editor-in-Chief and Head Managing Board, Neue Zürcher Zeitung AG"

马库斯.斯皮尔曼 瑞士《苏黎世报》主编兼总管
     USA "Summers, Lawrence H." "Charles W. Eliot Professor, Harvard University"
     劳伦斯.萨默斯 美国 哈佛大学查尔斯.爱略特学院教授
     GBR "Taylor, J. Martin" "Chairman, Syngenta International AG"
     马丁.泰勒 希腊先正达公司总裁
     USA "Thiel, Peter A." "President, Clarium Capital Management, LLC"
     彼得·蒂尔 美国对冲基金Clarium资本管理公司总裁(美国新冒起的对冲基金 )
     NLD "Timmermans, Frans " Minister of European Affairs
     弗朗斯 荷兰欧盟事务大臣
     RUS "Trenin, Dmitri V." "Deputy Director and Senior Associate, Carnegie Moscow Center"
     季米特里.列宁 俄罗斯莫斯科卡内基中心副主任、高级助理
     INT "Trichet, Jean-Claude" "President, European Central Bank"
     让.克劳德.特里谢 欧洲央行行长
     USA "Vakil, Sanam" "Assistant Professor of Middle East Studies, The Paul H. Nitze School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University"
     萨纳姆.瓦杰尔 美国中东研究所尼采高级国际研究学院 约翰霍普金斯大学助理教授
     FRA "Valls, Manuel " Member of Parliament
     玛纽埃.瓦拉斯 法国国民议会议员
     GRC "Varvitsiotis, Thomas" "Co-Founder and President, V + O Communication"
     托马斯 希腊VO通讯集团总裁
     CHE "Vasella, Daniel L." "Chairman and CEO, Novartis AG"
     丹尼尔.魏思乐 瑞士诺华公司董事长兼CEO
     FIN "Väyrynen, Raimo" "Director, The Finnish Institute of International Affairs"

拉伊莫·韦于吕宁 芬兰国际事务研究员主任
     FRA "Védrine, Hubert" Hubert Védrine Conseil
     于贝尔维特里那 法国于贝尔维特里那公司
     NOR "Vollebaek, Knut" "High Commissioner on National Minorities, OSCE"

克努特.沃莱贝克 挪威欧洲安全与合作组织(欧安组织)少数民族问题高级专员
     SWE "Wallenberg, Jacob" "Chairman, Investor AB"
     雅各布.瓦伦堡 瑞典银瑞达集团(投资者集团)主席
     USA "Weber, J. Vin" "CEO, Clark & Weinstock"
     韦伯女士 美国公共政策和管理咨询公司CEO
     USA "Wolfensohn, James D. " "Chairman, Wolfensohn & Company, LLC"
     詹姆斯.沃尔芬森 (犹太裔) 詹姆斯.戴维.沃尔芬森公司主席 (第九任世行行长)
     USA "Wolfowitz, Paul " "Visiting Scholar, American Enterprise Institute for Public Policy Research"
     保罗.沃尔福威茨 美国企业公共政策研究所、访问学者 (犹太裔)
     INT "Zoellick, Robert B. " "President, The World Bank Group"
     罗伯特.佐利克 世界银行集团第十一任行长